Чарльз Диккенс назвал злостного негодяя из романа "Оливер Твист" Фэйгин - точно так, как звали его лучшего друга, Боба Фэйгина.

Шекспир произносил свое имя несколькими разными способами.

Настоящее имя Дон Кихота - Алонсо Кехада.

Имя знаменитого сыщика Эркюля Пуаро переводится как "Геракл".

В разных переводах Шекспировского "Гамлета" строчка "Все гнило в Датском королевстве" может звучать как "Знать, здесь свершилось нечто злое" или даже "Я бедствия Отечества предвижу".

Оригинал "Тысячи и одной ночи" начинается так (в переводе): "Аладдин был маленьким китайским мальчиком".

Пиноккио в переводе с итальянского означает "сосновые глаза".

Автор "Приключений Бурратино" Алексей Толстой назвал старого шарманщика папой Карло в честь автора "Приключений Пиноккио" - Карло Коллоди.

"Илиада" Гомера состоит из 15 000 строф.

В "Горе от ума" Грибоедова 54 раза встречается восклицание "Ах!" и 6 раз восклицание "Ох!".

Образ Фауста за 200 лет до Гете создал английский писатель Кристофер Барлоу.

У Радищева есть книга "Путешествие из Петербурга в Москву", а у Пушкина - "Путешествие из Москвы в Петербург".

Полное название романа Даниэля Дефо "Робинзон Крузо" звучит так: "Жизнь и странные удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, описанные им самим".

Прототипом главной героини романа "Анна Каренина" Льва Толстого послужила М.А. Гартунг - дочь А.С. Пушкина.

Название книги новелл Джованни Боккаччо "Декамерон" в переводе с греческого означает "Десятидневник".